Le Black n'Basque, c'est aussi le jour ! Le pique-nique en photo.

Ambiance relax à la Poterne

Le festival Black & Basque, c'est aussi la journée. La chaleur de ce week-end estival de septembre n'a pas découragé les fidèles. Le pique-nique d'EHLG (chambre d'agriculture alternative du Pays Basque) a connu un franc succès, le gaspacho glacé étant épuisé dès 13h... 

Les enfants couraient sur la pelouse, les graphistes du 9e Concept travaillaient sous le regard des curieux, le collectif « les ballons pirates » présentait ses travaux et faisait participer les plus jeunes. Les superbes hamburgers à base de produits locaux, les frites maison (généreusement arrosées de ketchupade au piment...) ou le fromage de brebis on régalé les présents, qui n'avaient pas besoin du pass du festival pour accéder à la partie Jour. L'abri des nombreux parasols était assez recherchée, mais très vite les arbres du glacis bayonnais ont prodigué à leur tour une ombre rafraîchissante. De quoi installer les chaises pour les nombreux spectateurs de Afrik'Aïoli, film bricolé et réjouissant qui nous envoie au Sénégal avec deux des fameux compères du village provençal d'Espigoule. Un public acquis d'avance tant les deux premiers films de la trilogie d'Espigoule sont des œuvres culte en Pays Basque Nord.

Les premières notes des balances qui montent de derrière les bâches nous rappellent que les concerts vont bientôt prendre le relais sur les scènes du soir... Mais pour ceux qui regretteraient d'avoir préféré une plage bondée à l'ambiance tranquille de la Poterne en journée, il reste dimanche...

Giro lasaia Poterne gunean

Black & Basque festibala ez da bakarrik gauxorientzat pentsatua. Irailako asteburu hau beroa izan arren, festibalzale anitz egunean ere etorri zaizkigu. EHLGren piknika arrakastatsua izan da, gaspatxo freskoa arratsaldeko 1ean bukatu zaigu.

Umeak belarrean korrika egiten, 9e Concept taldeko margolari eta grafistak lanean, « Les ballons pirates » kolektiboak bere proiektuak zabaltzen, hurbildu ziren gazteen laguntzarekin : hala zen eguerdian bizi dugun giroa.

Hamburger bikainak (tokiko mozkinekin eginak), etxeko fritak (ketxupadarekin buztituak...) edo betiko ardi gasna, laborariek haien produktu onenentako batzuk ekarri zizkiguten. Bertaratu direnek ez dute ordainsaria pagatu behar, librea baita sartzea eguneko eremuan. Noski, jendea saiatu da aterpea lortzen eguzki pean, baina fite tokiko zuhaitz handiek haien itzal freskoa eskaini digute.

Tokia zabala da aulkiak jartzeko, « Afrik'Aïoli » pelikula baldintza onetan begiratzeko. Filme hortan, Espigoule probentziako herritik Senegalera joaten dira bi lagun. Ipar Euskal Herrian, « Espigoule trilogia » ren lehen bi filmeak « kultu » bihurtu dira eta publikoa bereganatua zen pelikulua hasi aurretik.

Entsaioen lehen notek gogoratzen digute kontzertuak berantago hasiko direla, publikoa eremuz aldaraziz... Hala ere, damutzen bazira eguna festibalean ez ezagutzeaz, beste aukera gelditzen zaizu, igandearekin !